咏拳石菖蒲

宋代 • 徐侨

岩泉潠洒著根纤，拳石相依自纠缠。
土叶渐除青带冗，细茎初发绿毛鲜。
一尘不许溷幽雅，百草谁能并洁娟。
日课苍头注新汲，要移林壑在庭前。

译文：

山岩间的泉水飞溅洒落，菖蒲的根须纤细地生长着，它紧紧地与那小小的拳头般的石头相互缠绕在一起。

菖蒲原本带着泥土的旧叶子逐渐被除去，那些多余的杂乱部分没了踪影，细细的茎刚刚抽发出来，上面的绿色茸毛显得格外鲜嫩。

它容不得半点尘埃来玷污自身的清幽雅致，世间众多的花草，有谁能比得上它这般洁净美好呢？

我每天都会督促家中的仆人打来新汲取的泉水浇灌它，希望能把山林间的那份清幽野趣，都移到这庭院前面来。