詠拳石菖蒲

宋代 • 徐僑

巖泉潠灑著根纖，拳石相依自糾纏。
土葉漸除青帶冗，細莖初發綠毛鮮。
一塵不許溷幽雅，百草誰能並潔娟。
日課蒼頭注新汲，要移林壑在庭前。

譯文：

山岩間的泉水飛濺灑落，菖蒲的根鬚纖細地生長着，它緊緊地與那小小的拳頭般的石頭相互纏繞在一起。

菖蒲原本帶着泥土的舊葉子逐漸被除去，那些多餘的雜亂部分沒了蹤影，細細的莖剛剛抽發出來，上面的綠色茸毛顯得格外鮮嫩。

它容不得半點塵埃來玷污自身的清幽雅緻，世間衆多的花草，有誰能比得上它這般潔淨美好呢？

我每天都會督促家中的僕人打來新汲取的泉水澆灌它，希望能把山林間的那份清幽野趣，都移到這庭院前面來。