敬題濂溪先生書堂 其二

宋代 • 柴中行

出城三四里，矯首愜遐觀。
頓覺市聲絕，忻從天宇寬。
康山書幾浄，湓浦硯泓寒。
一誦愛蓮說，塵埃百不幹。

譯文：

從城裏出來大概三四里地，我抬頭遠望，心中十分愜意。
頓時感覺那喧鬧的市井聲音都消失了，滿心歡喜地覺得天空都變得無比開闊。
康山旁書房裏的書桌潔淨得發亮，湓浦邊硯臺中盛着的墨水透着絲絲寒意。
我誦讀一遍周敦頤先生的《愛蓮說》，頓感渾身清爽，那些世俗的塵埃沾染不上我分毫。