登古城山观

宋代 • 叶秀发

飞观干霄出，疎松隔坞闻。
水声高下涧，山色去来云。
露舄行秋杪，天花落叶分。
小窗吟不就，清杀病休文。

译文：

登上那高耸入云的观景楼，它仿佛要触碰到云霄一般。隔着山坞，能听到稀疏的松树在风中发出的声响。
高高低低的山涧里，溪水潺潺流动，发出悦耳的声音；山间的景色随着飘来飘去的云朵不断变换着模样。
我穿着被露水打湿的鞋子，在秋末时节漫步。天空中飘落的花瓣，如同树叶一般纷纷扬扬。
我坐在小窗前想要吟诗，却始终难以成篇。这清新的景色简直让我这个像生病的沈约一样的人陶醉不已，身心都沉浸在这清幽的氛围中了。