登古城山觀

宋代 • 葉秀髮

飛觀幹霄出，疎松隔塢聞。
水聲高下澗，山色去來雲。
露舄行秋杪，天花落葉分。
小窗吟不就，清殺病休文。

譯文：

登上那高聳入雲的觀景樓，它彷彿要觸碰到雲霄一般。隔着山塢，能聽到稀疏的松樹在風中發出的聲響。
高高低低的山澗裏，溪水潺潺流動，發出悅耳的聲音；山間的景色隨着飄來飄去的雲朵不斷變換着模樣。
我穿着被露水打溼的鞋子，在秋末時節漫步。天空中飄落的花瓣，如同樹葉一般紛紛揚揚。
我坐在小窗前想要吟詩，卻始終難以成篇。這清新的景色簡直讓我這個像生病的沈約一樣的人陶醉不已，身心都沉浸在這清幽的氛圍中了。