興國寺

宋代 • 葉秀髮

雖無酒令與詩籌，喜約新盟訪舊遊。
寒露正催黃菊晚，斷雲不鎖碧山秋。
機於空處鷗方下，節到寒時蝶也愁。
聚散摶沙多少恨，一詩三嘆寄湯休。

譯文：

雖然沒有飲酒行令的遊戲，也沒有寫詩時用的詩籌，但我滿心歡喜地與友人締結新約，一同來這舊遊之地探訪。

寒露時節，它正催促着晚開的黃菊綻放；天上那一片片斷裂的雲朵，遮不住這碧山的濃濃秋意。

當世間的機心在空曠之處消散，那海鷗纔會悠然落下；節令到了寒冷之時，連蝴蝶彷彿也滿是哀愁。

人生的聚散就如同把沙子摶在一起又散開一樣，其中藏着多少遺憾與怨恨啊。我寫下這首詩，再三詠歎，把這份情感寄託給像湯惠休那樣的知音。