松風樓篇

宋代 • 徐璣

松聲欲動風聲催，細非笙簧大非雷。
松間便使無風起，亦有爽氣如風來。
傍松作樓古爲務，小著軒楹省斤鋸。
樓低要與綠陰平，勿令高過鬆梢去。

譯文：

松濤的聲音似乎正要響起，風聲在一旁催促着它。那聲音細微的時候不像笙簧樂器吹奏出的輕柔樂音，宏大的時候又不像滾滾的雷聲。

就算在松樹之間沒有風颳起，也會有那種清爽宜人的氣息，就好像有風輕輕吹來一樣。

在松樹旁邊建造樓閣，自古以來就是人們喜歡做的事。建造時稍微設置些欄杆和柱子就好，這樣能節省不少木材和鋸木的功夫。

樓閣要建得低一些，最好和松樹的綠陰相平，可不要讓它建得比松樹的樹梢還高啊。