題東山道院

宋代 • 徐璣

古院嶔?石作層，綠苔芳草近郊坰。
溪流偶到門前合，山色偏來竹裏青。
靜與黃蜂通戶牖，閒將白鳥共沙汀。
道人亦有能琴者，一曲清徽最可聽。

譯文：

古老的東山道院建在那高聳險峻、層層疊疊的山石之上，周圍是長着綠苔和芳草的地方，這裏離城郊並不遠。

山間的溪流偶爾流到道院門前匯聚在一起，那秀麗的山色似乎特別偏愛這片竹林，使得竹林裏的景色越發青翠。

在這寧靜的道院裏，我彷彿能和黃蜂一同穿過窗戶自由往來；閒暇之時，我與那白色的鳥兒一起在沙灘上休憩。

道院裏還有擅長彈琴的道人，他彈奏出的一曲清幽高雅的琴音，實在是悅耳動聽。