贈趙師秀

宋代 • 徐璣

遊宦歸來隔幾春，清羸還是舊時身。
養成心性方能靜，化得妻兒不說貧。
竹長新陰深似洞，梅添怪相老於人。
亦知曾見高人了，近作文章氣力勻。

譯文：

你外出做官回來已經過了好幾個年頭啦，依舊像過去一樣清瘦。

你不斷修養自己的心性，所以能保持內心的平靜，還把妻子兒女也教化得不再抱怨生活貧困。

你居所旁的竹子長出了新的枝葉，那幽深的陰影就像山洞一樣；梅花增添了奇形怪狀的姿態，比人顯得還要蒼老。

我也知道你曾結識過那些品德高尚、學識淵博的人，所以你近來寫的文章，行文氣勢都十分勻稱。