宮詞 其三○

宋代 • 楊皇后

蘭徑香銷玉輦蹤，梨花不肯負春風。
綠窗深鎖無人見，自碾硃砂養守宮。

譯文：

幽靜的蘭花小徑上，早已沒了皇帝乘坐玉輦經過留下的蹤跡，那裏的香氣也漸漸消散。唯有潔白的梨花，不會辜負這美好的春風，依舊燦爛地綻放着。

綠色的窗戶緊緊關閉着，裏面發生的事情無人知曉。一位女子正獨自碾着硃砂，餵養着守宮（傳說用硃砂餵養的守宮，點在女子身上，若女子保持貞潔，紅點就不會消失）。她在這深宮中，似乎在默默堅守着什麼，又有着不爲人知的寂寞與心事。