武夷山

宋代 • 劉學箕

十年不到武夷山，幾與神仙絕往還。
九曲依然青嶂裏，一峯仍插畫檐間。
潺湲野水溪隨轉，縹緲秋雲意自閒。
我見溪山渾似舊，溪山見我鬢毛斑。

譯文：

哎呀，不知不覺已經十年沒到武夷山啦，感覺自己都快和這山裏的神仙斷了來往。

那九曲溪依舊靜靜地流淌在那青色的山巒之間，有一座山峯還是像畫一樣，恰好“插”在我住的屋子的畫檐之間。

山間的溪水潺潺地流淌着，順着溪流的方向彎彎曲曲地前行；秋天的雲朵飄飄渺渺的，看起來是那麼悠閒自在。

我看着這溪水和山巒，覺得它們和以前幾乎沒什麼兩樣；可這溪山看我呢，怕是會發現我兩鬢都已經斑白啦。