次劉伯益三詠韻 方竹

宋代 • 劉學箕

煙梢修矗畫簷低，春曉叢疎綠玉枝。
節立孤高虛靜處，身持敬義直方時。
清風戛玉聲搖佩，明月篩金影散墀。
寄語幽人勤愛護，莫教斵削俗髠知。

譯文：

在如煙的竹梢修長挺立的姿態下，它們幾乎與畫檐平齊，春天拂曉時分，這一叢叢稀疏的綠竹宛如翠玉般的枝條。

它的竹節直立，在那孤高、虛靜的環境中彰顯着自己的品格，就如同人秉持着恭敬與正義、端方正直的品德。

清風吹過竹子，發出如同敲擊美玉般的聲響，好似玉佩在搖晃碰撞；明月灑下光輝，透過竹葉的縫隙，在臺階上篩落出如金色般的光影。

我要告訴那些隱居山林的人，一定要用心愛護這些方竹，可別讓它們遭受砍伐削斫，被那些世俗之人破壞了。