真州梅

宋代 • 周端臣

欹倒幾株梅，黏枝半是苔。
相傳前代種，曾歷太平來。
山冷雪猶在，春深花始開。
亂離無酒買，嚼蘂當銜杯。

譯文：

在真州這個地方，有幾株梅樹都傾斜倒伏了，樹枝上大半都黏附着青苔。
人們口口相傳，說這些梅樹是前代種下的，它們還經歷過太平的歲月呢。
山間十分寒冷，積雪還沒有融化，雖然春天已經過去大半，可梅花纔剛剛綻放。
如今正逢戰亂流離的時期，連買酒的地方都找不到，我只能嚼着梅花花蕊，就當作是舉杯飲酒了。