讀黨籍碑

宋代 • 周端臣

黨籍碑成國步屯，忠臣埋沒瘴鄉塵。
興衰未必皆關數，治亂由來實在人。
雷昔震陵天已怒，石今漫滅世尤珍。
九原難叫諸賢起，一掬傷心淚染巾。

譯文：

當記載“黨人”名單的石碑刻成時，國家的命運已陷入艱難困境。那些忠誠的臣子被無端迫害，最終埋沒在南方瘴氣瀰漫的荒鄉塵土之中。

國家的興盛與衰落不一定完全由天命決定，社會的安定與混亂，追根溯源其實關鍵在於用人啊。當年雷電震擊安放黨籍碑的陵墓，這分明是上天對迫害忠臣的惡行感到憤怒。如今那黨籍碑雖然已經慢慢磨滅了字跡，但世間的人卻更加珍視它所見證的那段歷史。

長眠於地下的賢人們難以再被喚醒，想到他們的遭遇，我不禁悲從中來，一捧傷心的淚水浸溼了我的巾帕。