青銅香鴨詩

宋代 • 周端臣

誰把工夫巧鑄成，銅青依約綠毛輕。
自歸騷客文房後，無復王孫金彈驚。
沙觜莫追蘆葦暖，灰心聊吐蕙蘭清。
回頭卻笑江湖伴，多少遭烹爲不鳴。

譯文：

這首詩名爲《青銅香鴨詩》，它描繪了一隻青銅鑄造的香鴨，以下是用現代漢語進行的翻譯：

是哪位技藝高超的工匠，花費了多少精巧的工夫，才把這青銅香鴨鑄造出來啊。它青銅的色澤微微泛綠，就像是輕輕的綠毛一般。

自從這隻香鴨來到了文人墨客的書房之後，就再也不用擔心會像野外的鴨子一樣，遭受王孫公子用金彈射擊的驚嚇了。

它不用再像真鴨子那樣，追逐着沙灘邊蘆葦叢裏的溫暖。它已心如死灰，只是悠悠地吐出如蕙蘭般清幽的香氣。

它回過頭，看着那些江湖中真實的鴨子同伴，不禁覺得好笑。有多少鴨子因爲不會鳴叫，最後落得個被烹煮的下場啊。