古斷腸曲三十首 其二一

宋代 • 周端臣

舊家院落舊秋風，只有當時人不同。
惆悵一窗無用月，爲誰涼夜曬梧桐。

譯文：

從前那個老院子裏，秋風還是和過去一樣地吹着。可如今，只有曾經在這院子裏的人已經和往昔不一樣了。

我滿心惆悵地望着那一窗明月，這明月似乎一點用處都沒有。它在這寒涼的夜裏，靜靜地照着梧桐樹，卻不知是爲了誰而這般照耀啊。