涵碧亭 其三

宋代 • 許複道

沿途聽潺湲，蒙茸冒沙石。
誰知此山下，千里在咫尺。
潭潭光明宮，皎皎心印宅。
石細泉自香，水淨林逾碧。
太清無潛鱗，至弱而能力。
玉龍出蒼峽，威勇壯莫敵。
風雨填空來，萬夫助推激。
座中起波濤，足下殷霹靂。
我來縱雄觀，神意了莫逆。
心鏡浄表裏，坐久萬籟息。
悠然到平淡，渙若春冰釋。
棲遲羅書記，想像劉賓客。
勝緣在山閒，每至忽有得。
何以謝山靈，作詩慰岑寂。

譯文：

沿着路途聆聽着潺潺的流水聲，那茂密的草木覆蓋着沙石。誰能想到在這山下，彷彿千里之遙的景緻都濃縮在咫尺之間。

那幽深的地方就像是光明的宮殿，又宛如皎潔純淨、能印照心靈的居所。石頭細膩，泉水自然散發着清香，溪水純淨，樹林愈發顯得碧綠。

那清澈至極的水中沒有潛藏的魚兒，看似柔弱的水卻有着強大的力量。宛如玉龍一般的水流從青色的峽谷中奔騰而出，它的威武勇猛讓人難以抵擋。

風雨好似從四面八方湧來，彷彿有千萬人在助推激盪着這水流。坐在亭中，彷彿身邊湧起了波濤，腳下傳來陣陣如霹靂般的聲響。

我來到這裏盡情地縱情觀賞這雄偉的景象，神情意趣與這山水完全契合。內心的鏡子純淨得內外如一，坐得久了，萬種聲響都漸漸停息。

心境悠然地歸於平淡，就像春天的冰雪消融一樣暢快。在這裏停留的羅書記，讓我不禁想起了劉賓客（劉禹錫）。

與這山間的美好緣分，每次來到都能忽然有所收穫。拿什麼來感謝這山中的神靈呢？那就作首詩來慰藉這山林的寂靜吧。