淵靚亭

宋代 • 黃伯固

江山無古今，闡發自我輩。
心期得地勝，有目皆一快。
負郭西繚川，衆流翕以匯。
水光開三面，結屋此其最。
囂塵劃清漪，景象極爽塏。
泓澄湛寒碧，潭影尤可愛。
巖前列煙樹，翠色聯不解。
盤坳石下瞰，林立錯奇怪。
雄觀喜新獲，曠境了無礙。
人謀孰使然，天作若有待。
學宮爾多士，遊息於此在。
豈但濯爾纓，亦可湔爾佩。
翛然魚在藻，行矣鯤化海。
維茲淵靚名，妙處默領會。
中庸至矣夫，智者樂在內。
水德本無虛，人心亦清灑。
即物以察己，致之不在大。
清源堪疏瀹，世慮滌昏昧。
曾子浴乎沂，不出一唯外。
淡乎賈傅心，或可分一派。

譯文：

江山的美質並不因古今而有差異，將它們的妙處闡發出來就靠我們這一輩人了。
內心期望能尋得一處勝地，一旦得見，有眼睛的人都會感到暢快。
靠近城郭的西面，川流環繞，衆多水流匯聚在一起。
水光在三個方向展開，在這裏建造房屋是最爲合適的。
喧囂的塵世被清澈的漣漪隔絕在外，這裏的景象十分高爽乾燥。
潭水清澈碧綠，那水中的倒影尤其惹人喜愛。
岩石前排列着如煙的樹木，翠綠的顏色連綿不斷。
從盤繞的山坳向下俯瞰石頭，它們林立着，形態怪異奇特。
欣喜於新獲得這樣壯觀的景象，空曠的境界讓人毫無阻礙之感。
這哪是人謀劃出來的呢，彷彿是上天早就做好準備等待我們來發現。
學府中有衆多學子，他們的遊玩休息之地就在這裏。
在這裏可不只是能洗滌帽纓，還能洗淨身上的玉佩（寓意淨化品格）。
學子們能像那悠然自在的魚兒在水藻間嬉戲，未來必將如鯤化爲鵬遨遊大海。
這“淵靚”的名字，其中的妙處需要默默地去領會。
中庸之道真是達到極致了啊，有智慧的人以內心的寧靜爲樂。
水的品德本來就不虛浮，人心也應如此清澄灑脫。
藉助外物來審視自己，做到這些並不在於事情有多大。
這清澈的源頭之水可以疏通人的思緒，洗去世間的煩惱和愚昧。
曾子在沂水邊沐浴，他遵循的不過一個“唯”字（指遵從內心、大道）。
這裏的淡泊心境或許和賈誼的心境有相通之處。