齋居即事

宋代 • 趙汝譡

累石欲擬山，附垠愛生竹。
半尋裁方沼，筒水注茲足。
鸂鶒遊其內，焉知海鷗浴。
始收春葩丹，倏長夏條綠。
觀物各自遂，撫時一何速。
深居有廣思，紆履無遠矚。
聖出營世寧，哲潛避身辱。
高情或貽誚，散跡乃見局。
逝將從負樵，歸老寒澗曲。

譯文：

我在這書齋居所裏做些事來裝點環境。我堆積石塊，想要堆出一座小山的模樣；靠着屋邊的土地，我特別喜愛種上竹子。

我丈量出半尋大小的地方，挖成一方小池塘，用竹筒引水注入，水量足夠了。池塘裏有鸂鶒在遊動嬉戲，它們哪裏知道海鷗在大海里沐浴的情景呢。

起初，春天裏的花朵綻放出豔麗的紅色；轉眼間，夏天的枝條就迅速生長，變得鬱鬱蔥蔥。

看着這些事物各自順着自然規律生長髮展，我感嘆時光流逝是多麼的迅速啊。我深居在這書齋之中，思緒卻可以廣泛地馳騁；雖然我慢慢地踱步，沒有望向遠方的視野。

聖明的人出世，可以營造世間的安寧；賢哲的人隱居，可以避免自身受到侮辱。那些懷有高尚情懷的人或許會遭到別人的嘲笑，而我這種閒散自在的生活狀態也許會被人認爲是格局狹小。

我打算從此追隨那打柴的人，到寒冷的山澗深處，安度我的晚年。