開福寺

宋代 • 趙汝譡

蕭辰款招提，近郭野趣深。
廣池映茂樹，秋水涵夕陰。
及茲塵事暇，誰與同幽襟。
竹密隠江艇，荷衰浄雲岑。
暑宮覆玉井，春囿開丹林。
繁華荒王跡，寂寞英霸心。
圖劍歸把玩，光棱就銷沉。
哀樂物所感，興廢理可尋。
聊以舒永眺，庶將慰孤吟。

譯文：

在這蕭瑟的時節，我來到開福寺虔誠探訪。它臨近城郭，卻蘊含着濃郁的野外情趣。

廣闊的池塘倒映着繁茂的樹木，秋天的湖水包容着傍晚的陰影，一片寧靜而深沉的景象。

如今我在塵世事務中有了閒暇時光，可誰能與我一同擁有這清幽的心境呢？

竹林茂密，隱隱約約藏着江上的小船；荷花衰敗，卻使得雲霧繚繞的山峯顯得更加純淨。

曾經那避暑的宮殿覆蓋着如玉般的水井，春天的園林中曾盛開着紅彤彤的樹林。

然而，往昔的繁華已掩蓋了帝王的遺蹟，英雄霸主的雄心壯志也已寂寞消散。

那些曾經的圖冊和寶劍，如今被人拿在手中把玩，可它們曾經的光芒和棱角也漸漸銷蝕沉沒。

世間萬物能引發人的悲哀與歡樂之情，而興衰廢替的道理也可以從中探尋。

我姑且在這裏極目遠眺，舒緩心懷，希望這樣能慰藉我獨自吟詩的孤寂。