送常世卿歸嘉興

宋代 • 程珌

悔作唐山來，山深交友絕。
相逢忽相得，乍見乃乍別。
嗟此冰玉人，寒梅疏帶雪。
胸次羅文奎，筆底耀離纈。
朝家渴英雋，結網仍高設。
行且收殊科，勉哉嗣先烈。
一編忠義傳，奸萌嘆先折。
千載懦夫魂，脆骨變奇節。
識此吳中奇，復幸拜前哲。
何異魯國人，一朝獲雙玦。
晴雲起芝田，東風催啼鴂。
慈庭有近書，明朝動歸轍。
新抽草可茵，微露花堪折。
相思復相思，後夜天邊月。

譯文：

我後悔來到這唐山，這裏山深林密，幾乎沒什麼可以交往的朋友。

忽然間與你相逢，我們竟如此投緣，可剛見面不久就要分別。

你就像那冰清玉潔之人，好似寒梅帶着稀疏的白雪，氣質超凡。

你的胸中藏着如文魁星般的才華，筆下寫出的文章光彩奪目，如斑斕的彩帛。

朝廷正渴求傑出的人才，就像高高張起的大網等待捕獲賢才。

你很快就會在科舉中脫穎而出，希望你能努力繼承先輩的功業。

你所撰寫的那編忠義傳，讓那些奸邪的念頭都爲之嘆服而折滅。

它能讓千百年來懦弱之人的靈魂受到觸動，使他們脆弱的骨氣變得有奇節。

我結識了你這位吳中的奇人，又有幸拜讀了你先輩的事蹟。

這就如同魯國人，一下子獲得了兩塊美玉。

晴朗的雲朵在芝田上空湧起，東風催促着杜鵑啼鳴。

你接到家中母親的來信，明天就要踏上歸程。

此時新抽出的草可以當作褥墊，微微帶露的花值得一折。

我會一遍又一遍地思念你，以後夜晚望着天邊的明月，也都是對你的相思啊。