奉送季清赴山東幕府

宋代 • 程珌

黃雲銜雪天模糊，有客飄然出上都。
青絲絡馬銀兜鍪，紅錦䩨弓金僕姑。
劍光壓匝照路隅，帕首百騎前訶呼。
不知客本山澤臞，今胡爲者意氣粗。
自言有將新孫吳，我欲與之同滅胡。
嗚呼亡胡豈難且，病兵怯將自逃逋。
胡不觀昔我藝祖造中區，以兵爲國垂洪模。
河北河東義勇徒，二十四萬鼓應枹。
中興益振尺五符，世忠淮左聚熊貙，劉錡淮西貔虎俱。
上流岳飛彎天弧，金陵張浚羆搏狐。
單于臺下雖寬誅，採石山前已斷顱。
邇來殘虜尚窺窬，門內羣寇更睢盱。
胡乃朘剝及其膚，豈止牛羊不求蒭。
我欲別幕飛於菟，十萬一屯淮之區。
技閒器利整平居，幟明鼓震搜彼廬。
精神所折虜如無，而況山東羣盜乎。
五符儻缺聽其虛，十年且盡一賦租。
斬然圻畫勿牽渠，他時混一更新圖。
偉哉玉帳得通儒，君復碧油吐良謨，凌煙豈一貂蟬與。

譯文：

黃雲與白雪相連，天色一片混沌模糊，有一位客人瀟灑地離開都城。
他騎着用青絲繮繩拴着的馬，頭戴銀色的頭盔，紅色錦緞裝飾的弓搭配着金僕姑箭。
寶劍的光芒四射，照亮了路邊，裹着帕巾的上百騎兵在前面吆喝開道。
誰能想到這位客人本是山間清瘦之人，如今爲何這般意氣豪邁。
他自稱有堪比孫武、吳起的將才謀略，想要與志同道合者一同消滅金人。
唉，滅掉金人難道很困難嗎？只是如今士兵疲弱、將領怯懦，都只顧着逃跑。
難道沒看到從前太祖皇帝建立中原，以軍事立國留下宏偉典範。
河北、河東有衆多義勇之士，二十四萬之衆響應號召如鼓聲相應。
南宋中興時更重視軍事，韓世忠在淮東聚集勇猛的將士，劉錡在淮西擁有如貔虎般的軍隊。
長江上游岳飛彎弓射箭威震敵膽，金陵的張浚如棕熊搏擊狐狸般英勇。
單于臺下金人雖暫時逃脫嚴懲，但採石山前已有人被斬首。
近來殘餘的金人還在伺機侵犯，國內的羣寇更是囂張跋扈。
可朝廷卻還在剝削百姓，豈止是不關心百姓生計。
我希望在幕府中能有勇猛如老虎般的將領，在淮河地區屯兵十萬。
讓士兵平日熟練技藝、武器精良，旗幟鮮明、鼓聲震天去搜索敵人的巢穴。
憑藉這種精神能讓敵人膽寒，更何況是山東的那羣盜賊。
如果五符的官職有空缺就任其空缺，十年內免除當地百姓的賦稅。
明確劃分區域，不要受其他因素干擾，將來統一天下再重新規劃。
偉大啊，幕府中有了博學的儒士，您又能在帳中獻出良策，凌煙閣上難道只有戴貂蟬冠的人才能留名嗎。