新舊句

宋代 • 程珌

憶昔丙辰還親旁，恰恰先春社三日。
社日侍親行交源，紫蕨兒拳森玉立。
是日天明風氣柔，入自交源茗源出。
迤邐又復至前山，涉澗還家日將沒。
慈親意在營一丘，卷卷欲於近舍求。
當時議論悉未定，那知今作汪潭遊。
汪潭去家正五里，百里來龍於此止。
龍止水亦止，清潭窈無底。
寶劍秋空橫，秀峯春筍峙。
最愛丫角羊，艮木之印鄉。
長生亥水來朝丙，千古長溪流不盡。
雍容冠佩紫薇垣，壽星更出丙丁間。
神遊既安後昆福，賦此銘章皆實錄。

譯文：

回想從前丙辰年回到親人身旁，正好是在春社日前三天。
社日那天陪着親人去交源遊玩，紫色的蕨芽像小兒的拳頭般，整齊地挺立着。
那天清晨天氣溫和，我們從交源進去，從茗源出來。
接着又曲折前行到了前山，趟過山澗回到家時太陽都快落山了。
母親心中想着選一塊好墓地，一心想在住處附近尋找。
當時大家的議論都還沒個定論，哪料到如今來到了汪潭。
汪潭距離家正好五里路，綿延百里的山脈到這裏就止住了。
山脈止息，水流也靜止下來，清澈的水潭幽深得看不到底。
山峯如寶劍橫亙在秋夜的天空，又像春筍般挺拔聳立。
我最喜愛那形似丫角的山巒，就像艮木之印所在的地方。
長生之水從亥方流來朝向着丙方，千年的溪流永遠流淌不停。
這裏的地勢如同官員在紫薇垣中那般雍容，壽星又出現在丙丁方位。
祖先神靈安息於此，後世子孫將有福運，寫下這篇銘文都是真實的記錄。