光宗皇帝輓詩

宋代 • 程珌

厭聽人間樂，催成海上丹。
雲車分白象，天仗下紅鸞。
梧野朝煙淡，咸陽莫日寒。
龍舟宵濟處，清血漲紅幹。

譯文：

皇帝他已經厭倦了人世間的享樂，像是被催促着去成就那海上仙人般的丹藥之境（這裏暗指離世）。

那雲端的車駕旁有潔白的仙象相伴，天上的儀仗隊隨着紅色的鸞鳥降臨（描繪皇帝離世後如同昇仙一般的奇幻景象）。

在那長着梧桐樹的郊野，早晨的煙霧漸漸淡薄；就如同咸陽城（這裏借指京城）的傍晚，日光帶着寒意（營造出一種淒涼、哀傷的氛圍）。

皇帝的龍舟在夜間渡水之處，彷彿能看到忠臣們悲痛流下的血淚，漲起又幹涸，一片悽慘（表達對皇帝離世的深切悲痛）。