題朝陽亭

宋代 • 程珌

暉暉朝陽亭，亭前鍾阜青。
巖陰尚積雪，光彩浮初晴。
亭下清溪水，滑流新泮冰。
雙鳧知隨陽，亦逐流澌行。
亭中賢主人，快此景物清。
開門延客入，掬雪當泉烹。
凌蹙淮水漲，修鱗爛銀瓶。
更酌秦淮春，配此玉豉羹。
了無一物俗，表裏俱蓬瀛。
宇宙有佳致，心清境乃並。
甚愛主人賢，澹然遺世營。
不言飲人和，恂恂發天誠。
清處亦絕奇，亭亭秋露莖。
胸中足丘壑，城頭亦林埛。
不與風月期，結屋謾茅菁。
卻慚最下客，形穢識不靈。
宿懷幽深趣，侵尋塵坌攖。
一官冷於鐵，癡坐如凍蠅。
喚來俎豆問，不知梅已英。
清賞可無傳，陋語恐難徵。
春風送鵬程，睠言尋此盟。

譯文：

那朝陽亭沐浴着明亮的陽光，亭前鍾阜山一片青蔥翠綠。
山岩背陰處還殘留着積雪，初晴的天空下，雪光閃耀，好似光彩在浮動。
亭下流淌着清澈的溪水，剛剛融化的冰塊隨着水流輕快地滑動。
一對野鴨懂得追逐溫暖的陽光，也順着融化的冰塊漂流前行。
亭中有賢德的主人，他沉醉於這清新的景色。
打開門邀請客人進入亭中，捧起積雪當作泉水來烹茶。
眼前好似能看到淮水湧起波浪，肥美的魚像閃耀的銀瓶般鮮活。
再斟上秦淮春酒，搭配着那用玉豉烹製的羹湯。
這裏沒有一絲俗氣的東西，裏裏外外都如同蓬萊、瀛洲仙境一般。
宇宙間有如此美好的景緻，只有內心清淨才能與這佳境相融。
我十分喜愛這賢德的主人，他淡泊寧靜，不追逐世俗的名利。
不用言語來讓客人感到愉悅，他那恭謹溫順的樣子自然流露出真誠。
這清幽的地方也十分奇特，就像那挺立在秋露中的莖稈。
主人胸中自有山川溝壑，即便身處城頭，也如同置身山林曠野。
他不刻意與風月相約，隨意搭建的茅屋也充滿意趣。
我卻慚愧自己是最沒見識的客人，形體醜陋且見識淺薄。
我原本心懷幽深的雅趣，卻漸漸被塵世的繁雜所幹擾。
我這一官半職清冷如鐵，呆呆地坐着就像被凍住的蒼蠅。
被主人邀請來參加這雅集，竟都沒注意到梅花已經綻放。
這樣的清雅賞玩之事不可不傳，只是我這粗陋的話語恐怕難以如實描繪。
願春風助力主人前程遠大，我也盼望着能再次前來踐行今日的約定。