有虎

宋代 • 釋居簡

悠悠天壤間，務各得其所。
獸蹄交鳥跡，堯憂填肺腑。
偉哉神禹功，明德邁前古。
九疇既定位，萬生斯按堵。
奔馳服牛馬，飛潛適鱗羽。
虎豹嗜殘暴，山林託深阻。
雲胡不奠居，出輒嘯當路。
昨來東家嫗，雲汝三瞰戶。
西隣競相告，豐豕婁攘取。
行葦既踐履，生理靡繁橆。
田野日搔動，老羸困病窶。
遂使扊扅歌，不待黃昏?。
唐虞全盛時，四凶怒如汝。
赫然雷霆奮，四罪同一舉。
彼無罪汝意，汝特犯其怒。
商監猶未遠，與汝兇孰愈。
蝮遭愚溪宥，鱷避昌黎去。
大信及豚魚，二子吾所與。
彼暴化爲仁，汝仁亦其伍。
猶來仁暴心，不隔毫髮許。
度河速遷徙，負嵎毋跋扈。
況今屬多事，誅求猛於汝。
兩雄不俱立，孤蹤曷足怙。
勿謂三家市，智勇未易數。
智者有餘怒，勇者有餘賈。
排雲呌閶闔，長歌捎林莽。
四聰若旁達，百揆必鼓舞。
毒機發必中，萬悔竟何補。
丁寧不汝欺，盍亦聽吾語。
苟如不我聽，是不聽堯禹。

譯文：

在這廣闊無垠的天地之間，萬物都應該各自安於適合自己的處所。那野獸的蹄印和飛鳥的蹤跡相互交錯，這景象讓堯帝滿心憂慮。

偉大啊，神禹治水的功績，他的聖明德行超越了遠古的先聖。《洪範》九疇確定了世間的秩序，萬物生靈這才得以安定地生活。牛馬被人類馴服用來勞作，魚類、鳥類在水中和天空自在生存。

虎豹本性嗜好殘暴，原本棲息在幽深險阻的山林之中。爲何不好好安居，一出來就在大路上咆哮呢？

昨天東家的老婦人說，老虎你三次到她家門前窺探。西鄰家也相互轉告，說肥豬屢屢被老虎搶奪而去。路邊的蘆葦被踐踏，百姓的生計也難以繁榮。田野裏日益騷動不安，老弱之人困苦不堪，陷入貧窮和疾病之中。這使得像百里奚妻子那樣的貧苦之人，不到黃昏就唱起悲歌。

在唐堯虞舜的全盛時期，四凶就像你現在這般張狂。那時天子赫然震怒，如同雷霆發作，一舉懲治了四凶。人們並非無緣無故怪罪你，是你實在太讓人憤怒了。商朝的前車之鑑還不遠，你和那四凶相比，誰更兇惡呢？

蝮蛇得到了柳宗元的寬恕，鱷魚在韓愈的威懾下離開了。這兩位賢人的誠信能惠及豚魚，我很贊同他們的做法。那些殘暴的動物能被感化變得仁義，你若變得仁義，也能和它們相提並論。其實殘暴和仁義的心念，相差不過毫釐。

你趕緊渡過河去，遠遠遷徙，不要憑藉險要之地跋扈囂張。何況如今正是多事之秋，官府的橫徵暴斂比你還兇猛。兩雄不能並立，你孤身一隻又有什麼可依仗的呢？

不要以爲集市上的百姓就好欺負，其中的智者和勇者可不能小覷。智者心中積蓄着憤怒，勇者也充滿着鬥志。人們若向天帝呼喊，長歌之聲穿過林莽。倘若天子能廣泛聽聞，百官必定歡欣鼓舞。一旦對老虎採取捕殺行動，那你後悔可就來不及了。

我誠懇地勸告你，絕不是欺騙你，你何不聽聽我的話呢？如果你不聽從我的勸告，那就是不聽從堯帝和大禹的教導啊。