九日侍宴太清樓

宋代 • 張方平

登高聞舊俗，況此奉堯觴。
鳴蹕遙空下，層樓顥氣傍。
御溝新過雨，苑樹未經霜。
楚澤丹苞重，吳畦紫穗香。
三侯天縱妙，九節召南章。
中豈矜多藝，威將懾四方。
清時人共樂，白日坐間長。
近從叨慈渥，區區祝壽昌。

譯文：

在重陽節登高本是久傳的習俗，更何況今日能陪侍帝王，敬奉美酒。
帝王出行的車駕聲響從遠處高空傳來，我們所在的這層層高樓彷彿就傍着那清朗的秋氣。
宮苑裏的溝渠剛經過一場新雨的洗禮，園林中的樹木還未遭受寒霜的侵襲。
楚地湖澤裏的果實沉甸甸的，泛着紅潤的色澤；吳地田畦中谷物的紫穗散發着陣陣清香。
聖上的才華如天所賦予般精妙，所作文章就像《詩經·召南》那樣美好。
君主內心並非是要炫耀自己多才多藝，而是要用威嚴震懾四方。
在這清平盛世，人們都共享着歡樂，白晝在相聚的時光裏似乎都變長了。
我近來有幸承蒙皇上的慈愛恩澤，誠心誠意地祝願皇上福壽安康。