寂默通真說因戒而定雲是小乘漸法然至則成大其致一也趙少師叔平覽之有疑見問以此答

宋代 • 張方平

即定非存出入間，照而常寂所居安。
將心起用知逾遠，有眼無光見亦難。
向上本來惟一路，初機聊爲立三關。
莫於此地分延促，彈指時中海水乾。

譯文：

這是一首蘊含禪理的詩，下面是翻譯成的現代漢語：

真正達到安定的境界，就不會去在意出入這樣的外在分別，內心能夠明照一切卻又始終保持寂靜，如此便能安處於這樣的狀態之中。
要是動用凡俗之心去行事，就會知道距離真正的真理越來越遠了；就算長了眼睛卻沒有智慧之“光”，那即便去看也難以有所領悟。
向上追求覺悟、通向真理本來就只有一條路，只是對於剛剛開始修行的人，暫且設立了三關來引導他們。
可不要在這裏去區分時間的長短，在彈指一揮間，大海里的水都可能幹涸（意思是覺悟可能在瞬間達成，不要執着於時間的概念）。