天聖中年嘗有異夢熙寧癸丑退居南臺聊記舊事

宋代 • 張方平

凌空素閣彩霞鮮，舊侶相容見九玄。
上下登梯一童子，逡巡離座六靈仙。
跪瞻寶案凝神久，手納金匙受記專。
病臥夜長思此境，忽驚四十有三年。

譯文：

在天聖中年的時候，我曾經做過一個奇異的夢。到了熙寧癸丑年，我退居到南臺，姑且記錄一下過去的這件事。

夢裏那高聳入雲的白色樓閣被鮮豔的彩霞環繞着，我昔日的夥伴們接納我，讓我得以在九天之上與他們相見。
有一個童子在上上下下攀爬着梯子，不一會兒，六位靈仙慢慢起身離座。
我跪着瞻仰那珍貴的几案，長時間全神貫注，親手接過金色的鑰匙，專注地接受着囑託。
如今我臥病在牀，長夜漫漫，常常回想起這個夢境，忽然驚訝地發現，距離那個夢已經過去了四十三年啦。