上三司蔡內閣

宋代 • 張方平

此日河南念賈生，留將名字徹丹庭。
秋聲漸覺寒生樹，親老遙知獨倚扃。
徒系車傍淹白晝，得離韝上必青冥。
公如未信牛間氣，試掘豐城必有靈。

譯文：

### 註釋
1. **三司**：宋代前期最高財政機構，號稱“計省”。
2. **蔡內閣**：這裏指蔡齊，曾任參知政事等職。
3. **河南念賈生**：賈誼年少有才，曾被漢文帝徵召到長安。這裏用賈誼的典故，可能是說自己像賈誼一樣有才華卻未得重用，而有人在關注自己。
4. **徹丹庭**：直達朝廷。丹庭指朝廷。
5. **親老**：指父母年老。
6. **倚扃**：靠着門盼望。扃指門。
7. **徒系車傍淹白晝**：徒然地在車旁耗費時光。系車傍有不得自由、被束縛之意。
8. **離韝上**：韝是臂套，獵鷹常站在臂套上，離韝上意思是獵鷹脫離臂套，比喻自己擺脫束縛。
9. **青冥**：青天，高遠的天空，比喻施展抱負的廣闊天地。
10. **牛間氣**：傳說晉代張華見斗牛之間常有紫氣，後使人於豐城獄中掘地得二劍，一名龍泉，一名太阿。這裏以牛間氣指代有才華、有靈氣的人或事物。
11. **豐城**：地名，因掘得寶劍而聞名。

### 譯文
如今有人在河南思念着像賈誼那樣有才華的我，我的名字得以傳到朝廷之上。秋天的聲音漸漸傳來，我感覺到寒意從樹上生出，我能想象到遠方年老的父母正獨自倚着門盼望着我。我徒然地在車旁消磨着白晝的時光，就像被困住的鳥兒。但我相信，一旦能像獵鷹脫離臂套那樣擺脫束縛，我必定能衝向高遠的天空。您如果還不相信我身上有着如同寶劍般的靈氣和才華，那就試着像在豐城掘劍一樣發掘我，必然能看到我的才能和潛力。