隴西郡麥積山有獻白鹿者潔如霜雪馴養逾年放歸舊山十二韻

宋代 • 張方平

地得金方正，山藏靈物珍。
月宮遺玉兔，仙仗失霜麟。
乳竇冰泉冷，晴原露草春。
清風生澗壑，高格對松筠。
久臥常存息，凝思若養神。
煙崖一蹭蹬，華館久埃塵。
我意本雲水，無心愛珮紳。
平生厭俗客，待爾當嘉賓。
蕭灑襟情遠，虛恬氣韻真。
檜軒同鶴靜，竹渚伴鷗馴。
龜智沾驪血，犧純被繡巾。
放歸舊林麓，好去避虞人。

譯文：

這隴西郡的麥積山所在方位正合西方金氣之位，山中藏着靈物般珍貴的白鹿。它就好像是從月宮走失的玉兔，又似是仙仗旁失落的霜麟。

山間石乳洞穴裏的冰泉透着寒意，晴朗原野上的露草正沐浴着春日的生機。清風吹拂着山澗溝壑，白鹿那高雅的品格與松竹相互映襯。

它長久地臥着，似乎在保存氣息，凝神靜思好似在修養精神。可它曾在煙霧繚繞的山崖遭遇困境，在華麗的館舍裏沾染了許久的塵埃。

我本就嚮往像雲水一樣自在的生活，無心去追求那象徵官爵的珮紳。我這一生厭煩那些世俗的客人，卻把你當作尊貴的嘉賓。

你瀟灑的襟懷情感如此高遠，虛靜恬淡的氣韻是那麼純真。你可以在檜木軒旁像仙鶴一樣寧靜，在竹洲邊與溫順的鷗鳥相伴。

可那些像龜一樣有智謀的人會沾染着貪婪的鮮血，祭祀用的純色牲畜也會被披上繡巾，遭遇不測。現在我把你放歸原來的山林，你好好離去，避開那些打獵的人吧。