雲

宋代 • 張方平

無端聚散千形出，本是輕清一氣浮。
終古光陰寧變壞，四時景象自遷流。
寶華馥郁週三界，彩仗氤氳過十洲。
遠望非煙籠鳳闕，近觀如穗起龍湫。
餘霞映日晴相照，素練橫空晚未收。
迥漢歸槎遙泛泛，碧天孤鶴靜悠悠。
驚禽逸獸情無待，陣馬風檣勢莫留。
泗水高歌增感慨，陽臺殘夢作閒愁。
斷虹落照江城暮，澹月踈星禁省秋。
過嶺時隨樵叟去，傍溪聊伴野僧遊。
久陰泱漭重重積，忽霽飄零片片幽。
待物方行嗟滯影，乘波妄觸笑虛舟。
仙家五色隨鸞駕，海面千尋立蜃樓。
雪意低濃傷旅館，歲朝黃潤喜農疇。
初微觸石才膚寸，曾不崇朝遍九州。
生施功成讓雷雨，無心卻返舊山頭。

譯文：

雲啊，你無緣無故地聚散，呈現出千奇百怪的形狀，本質不過是輕盈清逸的一團氣在天空中飄浮。

從古至今，時光流轉，你卻未曾有絲毫改變，四季的景象自行變遷流動，而你始終在那裏。

你如同散發着馥郁香氣的寶華，瀰漫於三界之中；又似華麗的儀仗，帶着氤氳的氣息飄過十洲之地。

遠遠望去，你如祥瑞的非煙之氣籠罩着帝王宮殿；近看又像穗狀物從龍湫中升起。

傍晚時分，殘餘的雲霞與落日相互映照，你如潔白的綢帶橫掛在天空，到了很晚還未消散。

你像從天河歸來的木筏，在遙遠的天際悠悠飄蕩；又似碧空中孤獨的仙鶴，靜靜地自在遨遊。

你有時像受驚的飛禽、奔逸的野獸，急切而無拘無束；有時又像衝鋒的戰馬、乘風的船帆，那氣勢無法停留。

站在泗水之畔高歌，見你會增添心中的感慨；在陽臺做了殘夢，看你又化作閒愁。

傍晚時分，江城被斷虹和落日籠罩；秋天的禁省，有淡淡的月光和稀疏的星星，你都在一旁相伴。

你有時越過山嶺，跟着樵夫一同離去；有時在溪邊，暫且陪伴着野僧遊玩。

長時間陰天時，你厚重地堆積在一起；忽然天晴，你又飄零成一片片清幽的模樣。

想要承載萬物前行時，卻感嘆自己如同停滯的影子；像那隨波妄動的空船，讓人覺得可笑。

你如同仙家的五色祥雲，跟隨着鸞駕；又能在海面幻化成高聳入雲的蜃樓。

當你帶着雪意，顏色低沉濃厚，會讓旅舍中的人感到哀傷；在年初的時候，你滋潤大地，讓農田裏的莊稼充滿希望，令農人歡喜。

最初你剛剛接觸石頭，只有膚寸大小，卻不曾過一個早晨，就佈滿了整個九州。

你施雲布雨，功成之後便將舞臺讓給雷雨，毫無心機地返回原來的山頭。