芭蕉李都尉宅金淵閣分題得淵字

宋代 • 張方平

遠寄江城外，新栽水閣前。
虛心勞可尚，幻質定非堅。
扇薄搖涼殿，杯深泛綺筵。
忽疑鸞鳳過，翠影落金淵。

譯文：

這首詩雖名爲“芭蕉”，但在翻譯時需結合詩句意思讓表達更自然流暢，以下是翻譯成現代漢語的內容：

這芭蕉遠從城外被移植而來，新種在了水閣的前面。
它內裏虛空卻堅韌不拔，這份品質着實值得尊崇，可它那看似繁茂的身形實際上並非那麼堅實長久。
芭蕉寬大的葉子就像輕薄的扇子，似乎輕輕搖動便能爲清涼的宮殿送來陣陣微風；在那華美的筵席上，芭蕉的影子彷彿倒映在深深的酒杯之中。
忽然間，恍惚覺得有鸞鳳從上空飛過，而那翠綠的芭蕉影子，就好似鸞鳳的身姿落入了金色的深潭裏。