東山吟

宋代 • 張方平

我思古人兮，有東晉太傅謝公者其庶幾。
英才乃是孔明輩，風流更覺茂弘卑。
東山遊兮不歸，妓攜手兮嬉嬉。
晚年拂劔兮一起，爲蒼生兮安國危。
笑言指揮兮八千師，氐秦百萬兮潰而夷。
朝之君臣兮猶燕巢於幕上，公對枰兮解頤。
吁嗟公之車兮逢白雞而遽止，青山空兮已而。

譯文：

我思念古代的賢才啊，東晉太傅謝安大概就是那近乎完美的人。
他有着和諸葛亮一樣的傑出才能，論起瀟灑自在的風度，王導在他面前都顯得遜色了。
他在東山遊玩啊，樂而忘返，與歌姬攜手，嬉戲遊樂。
到了晚年，他手持寶劍挺身而出，爲了天下百姓拯救國家於危難之中。
他談笑間指揮着八千東晉的軍隊，讓氐族苻堅的百萬大軍潰敗滅亡。
當時朝廷的君臣啊，就像在幕布上築巢的燕子，處境危險，而謝公卻能對着棋盤下棋，談笑自如。
可惜啊，謝公的命運之車在遇到白雞年時突然停下，如今只剩下那青山依舊，人事已非了。