有所思行

宋代 • 張方平

有所思，在鬥墟之東華。
我欲從之路阻賒，寸心坐馳天南涯。
彼美一人騫且都，明月環珮雲霞裾，蹇於翔兮不我留。
登高杳視令人愁，褰裳欲涉江湖修。
江湖修，不可過。
不可過兮奈若何，私自憐兮長嘯歌。

譯文：

我心中有所思念之人，她住在北斗星附近的東方之地。
我想要去追尋她，可道路卻又遠又難行，我只能坐在這兒，心早已飛馳到那天邊的遠方。
那個美好的人兒啊，舉止優雅又美麗，她佩戴着如明月般的玉佩，身着雲霞般的衣裳，可她就像一隻高飛的鳥兒，不肯爲我停留。
我登上高處極目遠眺，卻根本看不到她的身影，這真讓人發愁。我提起衣裳想要涉過江湖去尋她，可這江湖如此寬廣漫長。
江湖寬廣漫長，根本無法渡過。
無法渡過這江湖，我又能怎麼辦呢？只能暗自憐惜自己，然後放聲長歌抒發心中的愁緒。