謝人贈玉界尺

宋代 • 張方平

美玉琢溫潤，界尺裁方直。
非惟立規矩，亦以端簡冊。
玉性比君子，尺用同正人。
兼有盤盂戒，宜爲几席珍。

譯文：

有人送了我一把用美玉雕琢而成的界尺，這美玉溫潤無比，經過精心雕琢後成了這界尺，它的形狀方正筆直。

它可不只是用來畫直線、立規矩的工具，還能用來校正書卷的排列，讓它們整齊有序。

這溫潤的玉的品性就如同君子一般，美好且令人尊敬；而這界尺的作用就像正直的人一樣，能夠讓事物變得規範、正確。

這把界尺啊，就像盤盂上刻着的勸誡之辭一樣，時刻提醒着人們遵守規矩、保持正直。所以，它實在適合被當作几案和坐席上的珍貴物品，時常擺在身邊，時刻警醒自己。