平臺秋

宋代 • 張方平

層臺複道盤盤斜，馬頭冷光搖玉花。
曲葆翩翩映紅日，彩旗苒苒舒晴霞。
鏗鍾考鼓臺上宴，花間樓榭層層見。
香霧低蒙爛不收，觥籌隨酒東西轉。
山銜半日王未醉，桂花蟾露滴濃翠。
鼕鼕滿板敲金丸，千娥攢碧臺門閉。
古銅青澁對秋曉，王樂不極將如老。
孟嘗墳上牧童歌，千歲空臺長荒草。
土花愁碧古甬平，陰夜鬼熒光擾擾。

譯文：

那層層高臺和曲折的複道，盤旋着傾斜而上。馬頭上，清冷的月光閃爍，彷彿搖晃着潔白如玉的花朵。

打着彎曲羽葆的儀仗旗幟，在紅日映照下隨風翩翩舞動；彩色的旗幟輕柔舒展，就像晴朗天空中絢麗的雲霞。

高臺之上，鐘聲和鼓聲鏗鏘作響，正在舉行盛大的宴會。花叢間的樓榭，層層疊疊清晰可見。

香氣瀰漫如霧，低低地籠罩着，濃郁得彷彿都收不起來。酒杯和酒籌隨着人們飲酒的動作，在東西方向來回傳遞。

山巒銜着半邊落日，君王還沒有喝醉。桂花上沾滿了如蟾蜍身上露珠般的露水，滴落在濃綠的枝葉上。

咚咚的聲響，像是滿板在敲打着金丸。無數的美女簇擁在一起，臺門緩緩關閉。

古老的銅器，帶着青黑色的鏽跡，面對着秋天的拂曉。君王的歡樂若沒有盡頭，人也會漸漸老去。

就像當年孟嘗君的墳上，如今只有牧童的歌聲。那歷經千年的空蕩高臺，長久地被荒草覆蓋。

苔蘚呈現出憂愁的碧色，古老的甬道已經被填平。在陰暗的夜裏，鬼火閃爍，光影紛亂擾擾。