睢陽雙忠廟詩

宋代 • 張方平

烈士趨死易，黜己下人難。
況乃持柄位，而當功名間。
天寶唐中圮，大盜起幽薊。
伐鼓傾中州，意有摧枯易。
桓桓許公遠，持節睢陽郡。
孤壘扼賊衝，攻急勢危窘。
張公何壯哉，雍丘以衆來。
誓將同忠義，分持虜羹杯。
慷慨二丈夫，感諾明悲籲。
對舉兩手起，力與扶中區。
空郊乘垝垣，賦鋒四周攢。
萬夫齊一心，就死無悔顏。
夫豈威令使，化公心如丹。
兵盡糧餉絕，重圍氣逾烈。
龍枯無一勺，虎騰墜窮穴。
帳下萬金士，霽雲特雄傑。
乞師賀蘭府，齧指如枯蘗。
七日哭秦庭，何謝楚臣節。
鄰藩救不來，呱呱守埤哀。
天胡不我吊，竟使孤城摧。
沈痛數忠良，委骨鯨與豺。
王師遂破賊，天王歸京國。
持久全江淮，實由二公力。
遺烈在宋人，食公河之津。
我聞唐天子，命遠守宋民。
張公何爲者，單車投遠舍。
開門授之柄，引己出其下。
張公仁且英，節義無與程。
但初無睢陽，此功將安成。
顧豈沮大節，而下張公名。
意欲覺後來，知人爲賢明。

譯文：

這首詩是對唐代安史之亂中堅守睢陽的張巡、許遠兩位英雄的讚頌，下面是它的現代漢語翻譯：

壯烈之士奔赴死亡容易，剋制自己甘居人下卻很難。
更何況是手握權柄地位之人，又處在追求功名的情境裏。

天寶年間唐朝由盛轉衰，大盜安祿山在幽薊之地起兵叛亂。
戰鼓聲聲震動中原，叛軍氣焰囂張，覺得攻克唐朝就像摧折枯木一樣容易。

威武的許遠公，持着符節鎮守睢陽郡。
睢陽這座孤立的營壘扼守着叛軍的要衝，遭受叛軍猛烈攻擊，形勢危急窘迫。

張巡公多麼豪壯啊，他率領雍丘的人馬前來。
發誓要一同秉持忠義，與敵人拼個你死我活。
這兩位慷慨激昂的大丈夫，彼此應諾，悲壯地呼喊。
他們一同舉起雙手，奮力想要扶持中原的危局。

空曠的郊野上，他們憑藉着破敗的城牆，敵人的刀槍從四周攢聚而來。
萬人齊心，赴死也沒有絲毫悔意。
這哪裏是靠威嚴的命令驅使，而是他們的忠義之心像赤誠的丹砂一樣感染了衆人。

士兵死盡，糧餉斷絕，在重重包圍中他們的氣勢卻更加壯烈。
就像乾涸的龍得不到一滴水，猛虎在絕境中仍奮力騰躍。
張巡帳下有衆多豪傑，南霽雲尤爲雄傑。
他到賀蘭進明處去求救兵，咬斷手指，那疼痛如嚼苦澀的黃檗。
他像申包胥哭秦庭一樣苦苦哀求，毫不遜色於楚國忠臣的氣節。
可是相鄰的藩鎮不來救援，將士們只能守着城牆悲泣。
上天爲何不憐憫我們，竟然讓這座孤城被攻破。
沉痛地細數這些忠良之士，他們的屍骨被丟給瞭如鯨似豺的叛軍。

朝廷的軍隊最終打敗了叛軍，天子回到了京城。
能夠長久保全江淮地區，實在是靠張、許二公的力量。
他們的英烈事蹟在宋人心中流傳，人們在黃河邊祭祀他們。
我聽說唐天子任命許遠守護宋州百姓。
張巡公又是爲了什麼呢？他單人單車投奔許遠。
許遠打開城門把權力交給他，自己甘居其下。
張巡公仁愛且英明，他的氣節道義無人能比。
但如果當初沒有許遠讓出權力，這守睢陽的大功又怎能成就。
這並不損害張巡公的大節，也不會貶低他的名聲。
只是想讓後來的人明白，知人善任纔是賢明之舉。