長安春日效東野

宋代 • 蘇舜欽

前秋長安春，今春長安秋。
節物自榮悴，我有樂與憂。
窮閻何卑漏，時燕不見投。
門庭謝過從，蘭萌舒綠柔。
燕託喜廣廈，亦非善是仇。
蘭生靜愈茂，堪將義爲儔。
芳香誠可慕，對之蠲窮愁。

譯文：

去年秋天來到長安，本以爲能迎來長安生機勃勃的春天，可如今春天過去，長安竟似進入了肅殺的秋天。

四季的景物自然地榮枯變化，而我心中也有自己的快樂和憂愁。

我居住在偏僻狹小又低矮漏雨的街巷，就連春天的燕子都不往我這兒飛。
門前冷冷清清，也沒有什麼人來與我交往，只有那蘭花的嫩芽舒展着嫩綠柔軟的葉子。

燕子喜歡依託高大寬敞的房屋築巢，這並非是它對我有什麼惡意，只是它的習性使然。
蘭花生長在寧靜的環境裏，愈發繁茂，它的這種品性正適合與道義爲伴。
蘭花的芬芳實在讓人傾慕，面對它，我能忘卻窮困帶來的愁苦。