舟至崔橋士人張生抱琴攜酒見訪

宋代 • 蘇舜欽

晚泊野橋下，暮色起古愁。
有士不相識，通名叩餘舟。
鏗鏗語言好，舉動亦風流。
自鳴紫囊琴，瀉酒相獻酬。
餘少在仕宦，接納多交遊。
失足落坑穽，所向逢弋矛。
不圖田野間，佳士來傾投。
山林益有味，足可銷吾憂。

譯文：

傍晚時分，我的小船停泊在荒野的橋下，那漸漸籠罩的暮色勾起了我心底由來已久的愁緒。

這時，有一位我並不認識的讀書人，通報了自己的姓名後，前來敲我的船。他說話聲音清脆悅耳，言辭也十分得體，一舉一動都盡顯瀟灑風流。

他自己拿出裝在紫色囊袋裏的琴彈奏起來，還倒上酒與我相互敬酒。

我年輕時踏入仕途，結識了很多人，交往頗爲廣泛。可後來不慎犯了錯，陷入困境，所到之處都像是遇到了攻擊我的戈矛，處處碰壁。

沒想到在這鄉村田野之間，竟有如此優秀的人來誠心與我結交。山林生活越發讓我覺得有滋味了，足以消解我心中的憂愁。