遷居

宋代 • 蘇舜欽

前歲旅淮楚，去年還上都。
上都一歲內，前後七徙居。
歲暮被重謫，狼狽來中吳。
中吳未半歲，三次遷里閭。
京師重騰移，長物動數車。
江湖亦稍便，一舟樂有餘。
破壞新器皿，散亡舊圖書。
家人頗倦煩，行路亦嘆呼。
吾知人之生，天壤乃蘧廬。
其間蹔寄寓，一世還須臾。
縱遊極南北，所歷足自娛。
猶恨苦濡滯，帶動摧妻孥。
安得出八極，浩與元氣俱。
仰首羨日月，晨夕苦奔趨。
二物本無情，亦爲氣所驅。
況我有血肉，又生名利區。
手足日不閒，在地無根株。
流宕固宜矣，何必厭道塗。
此身亦外物，安用傷羈孤。
庸人所見狹，但以鄉井拘。
屑屑寸粒食，何異雞在笯。
擬隨犯鬥槎，欲上浮海桴。
寄語懷安者，嗟嗟爾何愚。

譯文：

前一年我在淮楚之地旅居，去年回到了都城汴京。在都城這一年之內，我前後搬了七次家。到了年末，我遭到了嚴厲的貶謫，狼狽地來到了吳中地區。在吳中還不到半年，我又三次搬家。

在京城搬家可是大事，多餘的物品常常要裝好幾車。不過在這江湖水鄉搬家倒也還算方便，一艘小船就能輕鬆搞定，我倒也樂在其中。只是可惜，新的器皿在搬家時弄壞了，舊的圖書也在過程中丟失了。家人們對此感到十分疲倦厭煩，就連路人看到也會嘆息不已。

我深知人生在世，天地就如同是旅舍。我們在這世間不過是暫時寄居，一輩子的時光也短暫得如同須臾一瞬。我縱情遊歷，走遍了南北各地，所經歷的一切也足以讓自己快樂。只是遺憾的是，我行動總是受到諸多限制，還連累了妻子兒女。

我多麼希望能走出這天地四方，與那天地間的元氣融爲一體。我抬頭羨慕地看着日月，它們從早到晚匆忙奔走。這日月本是無情之物，也被自然之氣所驅使。何況我是有血有肉之人，又生活在追逐名利的塵世之中。我的手腳整日不得閒，就像在地上沒有根的植物。四處漂泊流浪也是理所當然的，又何必厭煩這旅途奔波呢。

我這身軀也不過是身外之物，又何必爲自己漂泊孤單而傷心呢。平庸的人見識短淺，只知道被故鄉所束縛。他們爲了那一點點食物斤斤計較，這和關在籠子裏的雞有什麼區別呢。

我打算像那能犯斗的仙槎一樣去探索未知，也想像乘桴浮海的人那樣自由闖蕩。我想對那些貪圖安逸的人說，你們是多麼愚蠢啊！