夜闻笮酒有声因而成咏

宋代 • 苏舜钦

糟床新压响泠泠，敧枕初闻睡自轻。
几段愁悰俱滴破，一番欢意已?成。
空阶夜雨徒传句，三峡流泉无此声。
只待松轩看飞雪，呼宾同饮瓮头清。

译文：

新酿的酒正从糟床中缓缓流出，那声音清脆悦耳。我斜靠在枕头上，刚一听到这声响，原本有些沉重的睡意便一下子消散了。

这滴滴答答的酿酒声，仿佛把我心中那几段愁绪都给滴破了，而一番欢快的意趣也随着这酒的酿成而在心中升腾起来。

以往诗人在空荡台阶听夜雨写下的诗句，与这酿酒声相比，实在是逊色；那著名的像三峡流泉般的琴音，也比不上这酿酒的声响动听。

我现在只盼着能在松树下的轩室里，看着漫天飞雪，然后招呼宾客们一同来品尝这刚酿好的头道清酒。