夜聞笮酒有聲因而成詠

宋代 • 蘇舜欽

糟牀新壓響泠泠，敧枕初聞睡自輕。
幾段愁悰俱滴破，一番歡意已篘成。
空階夜雨徒傳句，三峽流泉無此聲。
只待松軒看飛雪，呼賓同飲甕頭清。

譯文：

新釀的酒正從糟牀中緩緩流出，那聲音清脆悅耳。我斜靠在枕頭上，剛一聽到這聲響，原本有些沉重的睡意便一下子消散了。

這滴滴答答的釀酒聲，彷彿把我心中那幾段愁緒都給滴破了，而一番歡快的意趣也隨着這酒的釀成而在心中升騰起來。

以往詩人在空蕩臺階聽夜雨寫下的詩句，與這釀酒聲相比，實在是遜色；那著名的像三峽流泉般的琴音，也比不上這釀酒的聲響動聽。

我現在只盼着能在松樹下的軒室裏，看着漫天飛雪，然後招呼賓客們一同來品嚐這剛釀好的頭道清酒。