閱古堂

宋代 • 韓琦

仲尼大聖人，文武亦云學。
況其下者乎，而不事礱琢。
伊予之逢辰，進本任愚樸。
今辱寄中山，地重扼幽朔。
日懼不克堪，誤上所簡擢。
古之良守帥，功業甚奇卓。
思以救空踈，志慕極堅確。
後圃新吾堂，左右謹圖模。
公餘時縱觀，大可儆齪齪。
奔雷發聾聵，皎日破昏濁。
苟能奉規矩，曷愧大匠斲。
或此賢賓僚，指顧便揚攉。
四座企清風，耳目外優樂。
子好虛名哉，事實出誠愨。
庶幾得涓塵，聊以助海嶽。
唯有大忠心，不在先覺覺。

譯文：

孔子是偉大的聖人，他尚且學習文韜武略。更何況那些不如他的人呢，怎麼能不加以磨礪雕琢呢？

我很幸運生逢好時代，入朝爲官憑藉的是愚鈍和質樸。如今我有幸被委派到中山任職，這裏地理位置重要，扼守着幽朔之地。我每天都擔心自己不能勝任，辜負了皇上的選拔任用。

古代那些優秀的地方長官和將領，他們建立的功業非常卓越。我想用自己的努力彌補自身的淺薄，內心對他們的仰慕十分堅定。

我在後花園新建了這座閱古堂，堂的左右佈局都精心規劃。公務之餘我時常來這裏四處觀覽，它很能讓我警惕自己不可狹隘短視。

它猶如奔雷能震醒耳聾之人，又像明亮的太陽能驅散昏暗污濁。如果我能遵循先賢的準則，又怎會愧對那些如同技藝高超工匠的古代賢才呢。

有時我與賢能的賓客幕僚相聚，他們稍一指點就能闡明事理。四座之人都企慕那高潔的風範，將耳目之娛和個人憂樂都拋在一邊。

有人說我這是貪圖虛名嗎？其實這一切都是出自我的真誠心意。我只希望能貢獻一點微薄之力，就像涓涓細流、點點塵土，來輔助國家的安穩。我唯有一顆對國家的赤誠忠心，這並不需要先被人點醒才覺悟。