後園寒步

宋代 • 韓琦

如何天地舉寒令，獨將殺氣凌邊遐。
公園跬步亦難往，試來舉目成吁嗟。
長空黯淡作愁色，日光似透雲還遮。
朔風颳面不吹雪，徒擾萬竅掀黃沙。
園中索寞不可狀，唯視衆木攢枯槎。
有如漢將肅行陣，遠涉大漠平番家。
貔貅凍列樹營壁，巨矛長戟何交加。
老松一二柯葉在，外皮皴裂埋僵蛇。
幽禽聲好久絕聽，孤城遠近號飢鴉。
齋中酒熱忍自酌，幾何貧戶無纖麻。
冥官持權因意惡，直欲萬類殲陰邪。
窮嚴極烈勢未已，不知泉底生陽芽。

譯文：

爲什麼天地之間都下達了寒冷的命令，唯獨將肅殺之氣施加到邊疆遙遠之地呢？
在這園子裏，哪怕邁一小步都艱難得很，我試着抬眼望去，不禁發出聲聲嘆息。
那遼闊的天空暗淡無光，彷彿佈滿了哀愁的顏色，陽光似乎想要穿透雲層，卻又不斷被雲層遮擋。
北風呼呼地颳着，刮在臉上卻不見雪花飄落，只是攪得無數孔洞發出聲響，揚起漫天黃沙。
園中的景象一片蕭索，難以用言語形容，只能看到衆多樹木只剩下光禿禿的枝丫聚集在一起。
這些樹木就好像漢朝的將領在嚴肅地佈置行陣，他們長途跋涉到了大漠去平定番邦。
那些勇猛的士兵像被凍住了一樣排列着，在那裏安營紮寨，巨大的長矛和長戟縱橫交錯。
園中有一兩棵老松，還殘留着一些枝葉，它那裂開的外皮就像埋藏着一條條僵硬的蛇。
那些幽靜的鳥兒已經很久沒有聽到它們的叫聲了，遠近的孤城上空，只有飢餓的烏鴉在號叫。
我在書房裏，溫熱的酒擺在面前，卻不忍心獨自喝下去，不知道有多少貧苦人家連一絲麻絮都沒有。
冥冥中的神靈掌握着權力，心懷惡意，簡直是想要把世間萬物都消滅在這陰寒邪惡之中。
這嚴寒肆虐的態勢還沒有停止，他們卻不知道，在那泉水的底下，陽氣的幼芽已經開始萌生了。