答陳舜俞推官惠詩求全瓦古硯

宋代 • 韓琦

鄴宮廢瓦埋荒草，取之爲硯成堅好。
求者如麻幾百年，宜乎今日難搜討。
吾邦匠巧世其業，能辨環奇幼而老。
隨材就器固不遺，大則樑棟細棼橑。
必須完者始稱珍，何殊巨海尋三島。
荊人之璧尚有瑕，夏後之璜豈無考。
況乎此物出壞陶，千耕萬斸常翻攪。
吾今所得不專全，祕若英瑤藉文繅。
君詩苦擇未如意，持贈只虞咍絕倒。
君不見鎮圭尺二瑁四寸，大小雖異皆君寶。

譯文：

曾經的鄴宮已經荒廢，那些宮殿的瓦片被荒草掩埋。人們把這些瓦片取出來製成硯臺，質地堅硬而且品質優良。幾百年來，想要得到這種古瓦硯的人多如麻，所以到了如今，這種古瓦硯自然就很難搜尋到了。

我們這個地方有很多技藝精巧的工匠，他們世代以此爲業，從年幼到年老都能辨別出奇異的石材。他們能根據不同的材料製作成相應的器物，一點都不浪費，大的材料可以做成房屋的樑棟，小的材料也能做成屋頂的椽木。

人們往往認爲只有完整無缺的古瓦硯才稱得上是珍寶，這就如同在茫茫大海中尋找蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島一樣困難。就像荊人卞和所獻的和氏璧還有瑕疵，夏后氏的玉璜也並非完美無缺。更何況這種古瓦硯是由廢棄的陶瓦製成的，經過無數次的耕種和挖掘，瓦片經常被翻攪。

我現在所得到的古瓦硯並非是完整無缺的，但我還是像珍藏美玉一樣用華麗的絲帛包裹着它。你在詩裏苦苦尋覓那種完美的古瓦硯卻未能如願，如果我把我這方不完美的硯臺贈送給你，只怕你會笑得前仰後合。

你難道沒看到那鎮圭只有一尺二，大圭只有四寸，它們大小雖然不同，但都是君王所珍視的寶物啊。