寒食親拜二墳因誡子姪

宋代 • 韓琦

春色清且明，節盛一百五。
寒食遵遺俗，潑火霽微雨。
非才忝國恩，因病得吾土。
何以知殊榮，此日奉宗祖。
新安唯皇考，豐安則王父。
松楸各萬株，崗勢擁城府。
二塋相去間，近止一舍許。
前曉揭旌牙，蠲潔具罍俎。
芬馨達孝誠，僾若侍容語。
禮成無一違，觀者競牆堵。
退惟愚小子，未老膺旄斧。
顧己胡能然，世德大門戶。
思爲後嗣誡，永永著家矩。
子姪聽吾言，汝各志心膂。
汝曹生綺紈，得仕匪難苦。
學業勤則成，富貴汝自取。
仁睦周吾親，忠義報吾主。
間須求便官，墳隴善完補。
死則託二塋，慎勿葬他所。
得從祖考遊，魂魄自寧處。
無惑葬師言，背親圖福祜。
有一廢吾言，汝行則夷虜。
宗族正其罪，聲伐可鳴鼓。
宗族不繩之，鬼得而誅汝。

譯文：

春天的景色清新又明朗，寒食節正值一百零五日。遵循着寒食節的古老習俗，下了場小雨後天氣放晴。

我本無才能卻愧受國家的恩寵，因爲生病得以回到故鄉。如何能知道這是極大的榮耀呢？就在這天能祭拜祖宗。新安安葬着我的父親，豐安則是我祖父的墓地。墓旁的松楸樹各有上萬株，山崗的走勢環繞着城府。兩座墳塋之間的距離，近得只有三十里左右。

前一天清晨我就豎起旗幟，洗淨祭祀用的器具，備好供品。那祭祀的芬芳傳達着我孝順的誠意，恍惚間好像能侍奉在祖先身旁，聆聽他們的話語。祭祀的禮儀完成得沒有一點差錯，圍觀的人多得像一堵牆。

回頭想想我這愚笨之人，還沒到年老就執掌兵權。看看自己，我怎麼能有這樣的地位呢？是家族世代的德行支撐起了這顯赫的門戶。我想着要告誡後代子孫，永遠定下家族的規矩。

子侄們聽我說，你們要把這些話記在心裏。你們生長在富貴之家，想要入仕做官並不艱難困苦。學業只要勤奮就能有成，富貴要靠你們自己去爭取。要對親族仁愛和睦，用忠義來報答君主。閒暇時要找合適的機會爲官，好好修繕祖墳。死後要葬在這兩座墳塋旁邊，千萬不要葬到別的地方。能與祖先相伴，魂魄自然能安寧。

不要被那些風水先生的話迷惑，背棄祖先去謀求所謂的福運。要是有誰違背了我的話，那你的行爲就和夷狄一樣。宗族要給你治罪，大張旗鼓地聲討你。要是宗族不約束你，連鬼神都會誅殺你。