善養堂

宋代 • 韓琦

金銅飾巨扉，其上覆高屋。
青石鑿雙轍，其下走雕轂。
東西翼危墉，陰以捍攻觸。
自昔藩鎮強，尚此存遺躅。
後守營厥居，鄆擬苦迫促。
餘來亦患之，重改敢輕速。
會茲歲月深，朽敗鮮完木。
一旦忽傾摧，僣跡詎可復。
餘得矯前爲，命徒墮舊築。
堂皇遂延袤，興寢適涼燠。
廊廡悉舒明，瞻望快耳目。
移樓成廣廈，面勢壓平陸。
既忘登陟勞，又遠顛躓辱。
外將延賓僚，內足燕親族。
乘閒娛詩書，遇節振絲竹。
頤真與放懷，動靜獲所欲。
於氣貴能養，在禮思無凟。
侯邦謹法度，是克綏遐福。
逾制苟倖免，更久猶追戮。
吾居已絕嫌，道義斯同育。

譯文：

那善養堂啊，巨大的門扉用金銅裝飾，上面覆蓋着高大的房屋。門前有青石鑿成的兩條車轍，下面行駛着雕刻精美的車轂。堂屋東西兩側是高聳的城牆，它可以在暗地裏抵禦攻擊。從以前藩鎮勢力強大的時候，這裏就還留存着舊有的遺蹟。

後來的太守營造自己的居所，和鄆州的情況相比，地方十分侷促。我來到這裏也爲此事擔憂，想要重新改建卻不敢輕率快速地行動。等到歲月久了，堂屋的木材大多腐朽敗壞，沒多少完好的了。有一天，它忽然傾塌了，那些超越規制的痕跡怎麼還能恢復呢？

我正好可以矯正前人的做法，就命令工匠拆除舊的建築。這樣一來，大堂變得寬敞了，起居之處也能適應冬暖夏涼。走廊也都變得寬敞明亮，放眼望去讓人耳目一新。把樓閣改造爲高大的房屋，它的氣勢足以俯瞰平坦的大地。既不用再承受登高的勞累，又能避免摔倒的恥辱。

對外可以接待賓客幕僚，對內也足夠宴請親族。閒暇的時候可以沉浸在詩書的樂趣中，遇到節日還能演奏絲竹樂器。既能頤養真性又能放鬆心懷，無論動靜都能滿足自己的願望。

對於氣質來說，貴在能夠修養；在禮儀方面，要時刻想着不能褻瀆。作爲一方諸侯之邦，要謹慎遵守法度，這樣才能長久地獲得福氣。如果超越規制卻僥倖沒有被追究，時間久了還是會受到懲處。我的居所已經消除了嫌疑，也能和道義一同培育自身。