叔平學士知青州

宋代 • 韓琦

厭直圖書府，思爲海岱州。
郡符分竹使，親膳潔蘭羞。
文石輸忠密，仙山進職優。
過家門納駟，卜地隴眠牛。
暮霰凌羈玉，朝暾豔戟油。
恩寬敷漢札，政善洽齊謳。
水際春芳盛，尊中客醞浮。
物饒三服麗，居樂五民遊。
松鬣低容宴，峯螺翠入樓。
行聞西掖召，真賞莫淹留。

譯文：

叔平學士你厭倦了在掌管圖書祕籍的機構當值，一心向往着去海岱之地的青州任職。

如今你得到了象徵郡守權力的竹使符，要去青州赴任，想必在奉養雙親的膳食上也會準備得如同香草般精美潔淨。

你曾在朝廷如同在有文彩的美石上書寫般忠誠地密奏國事，此番前往如仙山般的青州任職，職位也更顯優渥。

路過家鄉時，你家門可容駟馬高車，榮耀至極；你還會選塊好地作爲家族的墓地，像古人那樣期望福澤綿延。

青州的夜晚，霰雪如白玉般凌冽；清晨，朝陽映照在兵器的油幕上，豔麗奪目。

皇恩寬厚，你帶着如漢朝詔令般的使命去治理地方；你施政有方，定會讓青州百姓齊聲歡唱。

到了春天，青州水邊繁花盛開，你在宴席上與賓客們舉杯暢飲，美酒在杯中盪漾。

青州物產豐富，有精美的三服之衣；百姓安居樂業，士、農、工、商、賈五民都自在地生活遊樂。

松枝低垂，彷彿也在歡迎宴會的舉行；青山如螺髻般翠綠，美景直入高樓。

不久之後，我定能聽聞朝廷把你召回西掖任職的消息，這值得好好欣賞的青州美景啊，你也別長久停留啦。