新燕

宋代 • 韓琦

出入高堂性似馴，泥巢深穩足容身。
雕樑並宿嫌頻看，巧語多應是罵人。

譯文：

這一對新來的燕子啊，它們在高大的廳堂裏飛進飛出，看起來性情好像很溫順。它們用泥土精心築起的巢穴又深又穩，足夠它們安穩地容身。

它們並排棲息在精美的屋樑上，似乎嫌棄人們總是頻繁地看着它們。它們嘰嘰喳喳說個不停，那悅耳動聽的聲音，我猜多半是在罵那些一直盯着它們看的人呢。